Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.21Baroda CE 6.84.21
आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः ।
[Baroda CE 6.84.21]ārṣabhaṃ carma khaḍgaṃ ca pragṛhya laghuvikramaḥ |
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् ॥ २१ ॥
bhartsayanniva sugrīvamāsasāda vyavasthitam || 21 ||
Scholarly Translation
and seizing a bull-hide shield and a sword (ārṣabhaṃ carma khaḍgaṃ ca pragṛhya), swift in valor (laghu-vikramaḥ), he approached the steadfast (vyavasthitam) Sugrīva, taunting him as it were (bhartsayann iva).
Narrative Context (Verses 19–24): As his crushed elephant collapses, Virūpākṣa leaps clear with bull-hide shield and sword, dodges a cloud-like boulder hurled by Sugrīva, and strikes the monkey king down with a sword-blow.