Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.23Baroda CE 6.84.23
स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः ।
[Baroda CE 6.84.23]sa tāṃ śilāmāpatantīṃ dṛṣṭvā rākṣasapuṃgavaḥ |
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत् तदा ॥ २३ ॥
apakramya suvikrāntaḥ khaḍgena prāharat tadā || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding that boulder hurtling toward him (tāṃ śilām āpatantīṃ dṛṣṭvā), that bull among rākṣasas (rākṣasa-puṃgavaḥ), of mighty valor, stepped aside (apakramya) and struck him then with his sword (khaḍgena prāharat tadā).
Narrative Context (Verses 19–24): As his crushed elephant collapses, Virūpākṣa leaps clear with bull-hide shield and sword, dodges a cloud-like boulder hurled by Sugrīva, and strikes the monkey king down with a sword-blow.