Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
† VR 6.97.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena khaḍgaprahāreṇa rakṣasā balinā hataḥ |
† मुहूर्तमभवद् भूमौ विसंज्ञ इव वानरः ॥ २४ ॥
† muhūrtamabhavad bhūmau visaṃjña iva vānaraḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Struck by the mighty rākṣasa with that blow of the sword (tena khaḍga-prahāreṇa), the monkey fell upon the ground for a moment as if unconscious (muhūrtam abhavad bhūmau visaṃjña iva vānaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As his crushed elephant collapses, Virūpākṣa leaps clear with bull-hide shield and sword, dodges a cloud-like boulder hurled by Sugrīva, and strikes the monkey king down with a sword-blow.