Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
† VR 6.97.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sahasā sa tadotpatya rākṣasasya mahāhave |
† मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि ॥ २५ ॥
† muṣṭiṃ saṃvartya vegena pātayāmāsa vakṣasi || 25 ||
Scholarly Translation
Leaping up suddenly (sahasā sa tadotpatya) in that great battle, he clenched his fist (muṣṭiṃ saṃvartya) and brought it down with speed upon the rākṣasa's chest (pātayāmāsa vakṣasi).
Narrative Context (Verses 25–30): Springing up to strike Virūpākṣa's chest with his fist, Sugrīva has his armour sheared off by Virūpākṣa's sword; trading thunderous blows, the monkey king watches for a fatal opening.