Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
† VR 6.97.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† muṣṭiprahārābhihato virūpākṣo niśācaraḥ |
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.84.24]tena khaḍgena saṃkruddhaḥ sugrīvasya camūmukhe || 26 ||
Scholarly Translation
Struck by that blow of the fist (muṣṭi-prahārābhihataḥ), the night-roamer Virūpākṣa, enraged, with that sword at the van of the army (tena khaḍgena saṃkruddhaḥ camū-mukhe)—
Narrative Context (Verses 25–30): Springing up to strike Virūpākṣa's chest with his fist, Sugrīva has his armour sheared off by Virūpākṣa's sword; trading thunderous blows, the monkey king watches for a fatal opening.