Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.27Baroda CE 6.84.24
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.84.24]kavacaṃ pātayāmāsa padbhyāmabhihato'patat |
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.84.25]sa samutthāya patitaḥ kapistasya vyasarjayat || 27 ||
Scholarly Translation
struck off Sugrīva's armour (sugrīvasya kavacaṃ pātayāmāsa); struck, he fell upon his feet (padbhyām abhihato 'patat). Having fallen, that monkey sprang up (sa samutthāya patitaḥ kapiḥ) and loosed upon him (tasya vyasarjayat)—
Narrative Context (Verses 25–30): Springing up to strike Virūpākṣa's chest with his fist, Sugrīva has his armour sheared off by Virūpākṣa's sword; trading thunderous blows, the monkey king watches for a fatal opening.