Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.28Baroda CE 6.84.25
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.84.25]talaprahāramaśaneḥ samānaṃ bhīmaniḥsvanam |
तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.84.26]talaprahāraṃ tad rakṣaḥ sugrīveṇa samudyatam || 28 ||
Scholarly Translation
a blow of his palm equal to a thunderbolt (tala-prahāram aśaneḥ samānam), dreadful in its crash (bhīma-niḥsvanam). Evading (mocayitvā) through his skill (naipuṇyāt) that palm-blow raised by Sugrīva, that rākṣasa—
Narrative Context (Verses 25–30): Springing up to strike Virūpākṣa's chest with his fist, Sugrīva has his armour sheared off by Virūpākṣa's sword; trading thunderous blows, the monkey king watches for a fatal opening.