Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.31Baroda CE 6.84.28
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.84.28]tato'nyaṃ pātayat krodhācchaṅkhadeśe mahātalam |
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.84.29]mahendrāśanikalpena talenābhihataḥ kṣitau || 31 ||
Scholarly Translation
Then in wrath he brought down another mighty palm-blow (anyam pātayat krodhān mahā-talam) upon his temple (śaṅkha-deśe). Struck by that palm-blow resembling Mahendra's thunderbolt (mahendrāśani-kalpena talenābhihataḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.