Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
† VR 6.97.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.84.29]papāta rudhiraklinnaḥ śoṇitaṃ hi samudgiran |
† स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† srotobhyastu virūpākṣo jalaṃ prasravaṇādiva || 32 ||
Scholarly Translation
Virūpākṣa fell to the earth (क्षितौ पपात) drenched in blood (rudhira-klinnaḥ), spewing forth blood (śoṇitaṃ hi samudgiran) from his orifices (srotobhyaḥ) like water from a mountain spring (jalaṃ prasravaṇād iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.