Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.33Baroda CE 6.84.30
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम् ।
[Baroda CE 6.84.30]vivṛttanayanaṃ krodhāt saphenaṃ rudhirāplutam |
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥ ३३ ॥
dadṛśuste virūpākṣaṃ virūpākṣataraṃ kṛtam || 33 ||
Scholarly Translation
They beheld Virūpākṣa, his eyes rolling in wrath (vivṛtta-nayanaṃ krodhāt), bathed in foamy blood (saphenaṃ rudhirāplutam), rendered still more ‘deformed-eyed’ (virūpākṣataraṃ kṛtam)!
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.