Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.34Baroda CE 6.84.31
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम् ।
[Baroda CE 6.84.31]sphurantaṃ parivartantaṃ pārśvena rudhirokṣitam |
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ॥ ३४ ॥
karuṇaṃ ca vinardantaṃ dadṛśuḥ kapayo ripum || 34 ||
Scholarly Translation
The monkeys beheld the foe convulsing (sphurantam), rolling on his side (parivartantaṃ pārśvena), drenched in blood (rudhirokṣitam), and groaning piteously (karuṇaṃ ca vinardantam).
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.