Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.35Baroda CE 6.84.32
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरस्विनौ वानरराक्षसानाम् ।
[Baroda CE 6.84.32]tathā tu tau saṃyati samprayuktau tarasvinau vānararākṣasānām |
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू ॥ ३५ ॥
balārṇavau sasvanatuśca bhīmau mahārṇavau dvāviva bhinnasetū || 35 ||
Scholarly Translation
Thus those two impetuous (tarasvinau) ocean-armies (balārṇavau) of monkeys and rākṣasas, locked together in battle (saṃyati samprayuktau), roared dreadfully (sasvanatuś ca bhīmau) like two great oceans that have burst their dykes (mahārṇavau dvāv iva bhinna-setū).
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.