Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 97 (Sugrīveṇa Virūpākṣa-vadhaḥ)
सुग्रीवेण विरूपाक्षवधः
VR 6.97.36Baroda CE 6.84.33
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन ।
[Baroda CE 6.84.33]vināśitaṃ prekṣya virūpanetraṃ mahābalaṃ taṃ haripārthivena |
बलं समेतं कपिराक्षसानामुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥ ३६ ॥
balaṃ sametaṃ kapirākṣasānāmudvṛttagaṅgāpratimaṃ babhūva || 36 ||
Scholarly Translation
Beholding that Virūpākṣa (virūpa-netram) of mighty strength destroyed by the king of monkeys (vināśitaṃ prekṣya hari-pārthivena), the assembled host (balaṃ sametam) of monkeys and rākṣasas became like the swollen Gaṅgā (udvṛtta-gaṅgā-pratimaṃ babhūva).
Narrative Context (Verses 31–36): Spotting an opening, Sugrīva smites Virūpākṣa on the temple with a thunderbolt-like palm-blow, felling him in a torrent of blood as the monkey and rākṣasa armies surge like the swollen Gaṅgā.