Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.1Baroda CE 6.85.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे ।
[Baroda CE 6.85.1]hanyamāne bale tūrṇamanyonyaṃ te mahāmṛdhe |
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ १ ॥
sarasīva mahāgharme sūpakṣīṇe babhūvatuḥ || 1 ||
Scholarly Translation
As the two forces rapidly slaughtered one another in that great battle (mahāmṛdhe), both became heavily depleted (sūpakṣīṇe), like two lakes in the intense heat of summer (mahāgharme).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken by Virūpākṣa’s fall and his army’s depletion, Rāvaṇa urges Mahodara to repay his royal salt, sending the demon charging like a moth into fire.