Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
† VR 6.99.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.1]mahodare tu nihate mahāpārśvo mahābalaḥ |
† सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sugrīveṇa samīkṣyātha krodhāt saṃraktalocanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When Mahodara had been slain by Sugrīva, mighty Mahāpārśva, beholding [that], his eyes bloodshot with wrath (krodhāt saṃraktalocanaḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Mahodara’s death, Mahāpārśva decapitates and maims Aṅgada’s monkeys with showers of arrows until Aṅgada surges forward like the ocean, brandishing an iron bar.