Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha vijayamavāpya vānarendraḥ samaramukhe surasiddhayakṣasaṅghaiḥ |
† अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैर्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ३८ ॥
† avanitalagataiśca bhūtasaṅghairharuṣasamākulitairnirīkṣyamāṇaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Having won victory in the van of battle (samaramukhe), the lord of monkeys [stood] gazed upon by hosts of gods, siddhas, and yakṣas, and by multitudes of beings upon the face of the earth, all overcome with joy (haruṣasamākulitaiḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): As Mahodara falls like a shattered mountain flank, the terrified rākṣasas flee, Rāvaṇa fumes, and victorious Sugrīva shines like the unassailable sun.