Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahodaraṃ taṃ vinipātya bhūmau mahāgireḥ kīrṇamivaikadeśam |
† सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ३७ ॥
† sūryātmajastatra rarāja lakṣmyā sūryaḥ svatejobhirivāpradhṛṣyaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Having felled Mahodara to the earth like a shattered flank of a great mountain (mahāgireḥ kīrṇam ivaikadeśam), the son of the Sun (sūryātmajaḥ) shone there with victorious splendor (lakṣmyā), unassailable as the sun by its own rays.
Narrative Context (Verses 35–38): As Mahodara falls like a shattered mountain flank, the terrified rākṣasas flee, Rāvaṇa fumes, and victorious Sugrīva shines like the unassailable sun.