Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viṣaṇṇavadanāḥ sarve rākṣasā dīnacetasaḥ |
† विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ३६ ॥
† vidravanti tataḥ sarve bhayavitrastacetasaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
With downcast faces (viṣaṇṇavadanāḥ) and dejected hearts (dīnacetasaḥ), all the rākṣasas then fled in every direction, their minds trembling with fear (bhayavitrastacetasaḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): As Mahodara falls like a shattered mountain flank, the terrified rākṣasas flee, Rāvaṇa fumes, and victorious Sugrīva shines like the unassailable sun.