Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.35Baroda CE 6.85.29
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः ।
[Baroda CE 6.85.29]hatvā taṃ vānaraiḥ sārdhaṃ nanāda mudito hariḥ |
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ३५ ॥
cukrodha ca daśagrīvo babhau hṛṣṭaśca rāghavaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Having slain him, the delighted monkey (mudito hariḥ) roared together with the monkeys; Ten-necked [Rāvaṇa] raged in fury, while Rāghava shone with joy.
Narrative Context (Verses 35–38): As Mahodara falls like a shattered mountain flank, the terrified rākṣasas flee, Rāvaṇa fumes, and victorious Sugrīva shines like the unassailable sun.