Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.34Baroda CE 6.85.28
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले ।
[Baroda CE 6.85.28]nikṛttaśirasastasya patitasya mahītale |
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ३४ ॥
tad balaṃ rākṣasendrasya dṛṣṭvā tatra na dṛśyate || 34 ||
Scholarly Translation
Seeing him fallen to the ground with his head severed (nikṛttaśirasaḥ), that army of the rākṣasa chief was no longer to be seen (tatra na dṛśyate) upon the field.
Narrative Context (Verses 30–34): Circling in swordplay, Mahodara embeds his blade in Sugrīva’s shield, allowing the monkey king to decapitate his helmeted head and rout the demon host.