Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.33Baroda CE 6.85.27
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 6.85.27]lagnamutkarṣataḥ khaḍgaṃ khaḍgena kapikuñjaraḥ |
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ३३ ॥
jahāra saśirastrāṇaṃ kuṇḍalopagataṃ śiraḥ || 33 ||
Scholarly Translation
As he struggled to wrench free the embedded sword (lagnam utkarṣataḥ khaḍgam), the elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) with his own sword severed his helmeted head adorned with earrings (kuṇḍalopagatam).
Narrative Context (Verses 30–34): Circling in swordplay, Mahodara embeds his blade in Sugrīva’s shield, allowing the monkey king to decapitate his helmeted head and rout the demon host.