Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.32Baroda CE 6.85.26
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः ।
[Baroda CE 6.85.26]sa tu śūro mahāvego vīryaślāghī mahodaraḥ |
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ३२ ॥
mahāvarmaṇi taṃ khaḍgaṃ pātayāmāsa durmatiḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Then that heroic, swift, and foolhardy Mahodara, boasting of his valor (vīryaślāghī), brought that sword down upon [Sugrīva’s] great shield (mahāvarmaṇi).
Narrative Context (Verses 30–34): Circling in swordplay, Mahodara embeds his blade in Sugrīva’s shield, allowing the monkey king to decapitate his helmeted head and rout the demon host.