Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.31Baroda CE 6.85.25
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः ।
[Baroda CE 6.85.25]dakṣiṇaṃ maṇḍalaṃ cobhau sutūrṇaṃ samparīyatuḥ |
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ३१ ॥
anyonyamabhisaṃkruddhau jaye praṇihitāvubhau || 31 ||
Scholarly Translation
Both rapidly circled in the right-hand wheeling maneuver (dakṣiṇaṃ maṇḍalam), furiously incensed at one another and both intent upon victory (jaye praṇihitāv ubhau).
Narrative Context (Verses 30–34): Circling in swordplay, Mahodara embeds his blade in Sugrīva’s shield, allowing the monkey king to decapitate his helmeted head and rout the demon host.