Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.10Baroda CE 6.86.9
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.9]aśvāñjaghāna tarasā babhañja syandanaṃ ca tam |
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.10]muhūrtāllabdhasaṃjñastu mahāpārśvo mahābalaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
he slew [Mahāpārśva’s] horses by his might and shattered that chariot as well. Regaining consciousness in an instant (muhūrtāl labdhasaṃjñaḥ), mighty Mahāpārśva
Narrative Context (Verses 7–12): Aṅgada’s blow fells Mahāpārśva and his charioteer; Jāmbavān crushes his steeds and car with a boulder, yet the revived demon pierces Aṅgada, Jāmbavān, and Gavākṣa.