Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.9Baroda CE 6.86.8
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.8]niṣpatya sumahāvīryaḥ svayūthānmeghasaṃnibhāt |
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.9]pragṛhya giriśṛṅgābhāṃ kruddhaḥ sa vipulāṃ śilām || 9 ||
Scholarly Translation
of immense valor, rushed forth from his own troop that resembled a thundercloud (svayūthān meghasaṃnibhāt); seizing in fury a massive boulder that looked like a mountain peak (giriśṛṅgābhām),
Narrative Context (Verses 7–12): Aṅgada’s blow fells Mahāpārśva and his charioteer; Jāmbavān crushes his steeds and car with a boulder, yet the revived demon pierces Aṅgada, Jāmbavān, and Gavākṣa.