Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.8Baroda CE 6.86.7
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.7]sasūtaḥ syandanāt tasmād visaṃjñaścāpatad bhuvi |
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.8]tasyarkṣarājastejasvī nīlāñjanacayopamaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
fell unconscious (visaṃjñaḥ) from that chariot to the earth together with his charioteer (sasūtaḥ). Then the radiant king of bears (ṛkṣarājaḥ), resembling a heap of dark collyrium (nīlāñjanacayopamaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Aṅgada’s blow fells Mahāpārśva and his charioteer; Jāmbavān crushes his steeds and car with a boulder, yet the revived demon pierces Aṅgada, Jāmbavān, and Gavākṣa.