Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.7Baroda CE 6.86.6
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.6]samare vānaraśreṣṭho mahāpārśve nyapātayat |
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.7]sa tu tena prahāreṇa mahāpārśvo vicetanaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
the foremost of monkeys brought it crashing down upon Mahāpārśva in battle. Rendered senseless (vicetanaḥ) by that blow, Mahāpārśva
Narrative Context (Verses 7–12): Aṅgada’s blow fells Mahāpārśva and his charioteer; Jāmbavān crushes his steeds and car with a boulder, yet the revived demon pierces Aṅgada, Jāmbavān, and Gavākṣa.