Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.12Baroda CE 6.86.11
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.11]ṛkṣarājaṃ gavākṣaṃ ca jaghāna bahubhiḥ śaraiḥ |
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.12]gavākṣaṃ jāmbavantaṃ ca sa dṛṣṭvā śarapīḍitau || 12 ||
Scholarly Translation
He struck the king of bears and Gavākṣa with many arrows. Seeing Gavākṣa and Jāmbavān tormented by arrows (śarapīḍitau),
Narrative Context (Verses 7–12): Aṅgada’s blow fells Mahāpārśva and his charioteer; Jāmbavān crushes his steeds and car with a boulder, yet the revived demon pierces Aṅgada, Jāmbavān, and Gavākṣa.