Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.17Baroda CE 6.86.16
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.16]talenābhyahanat kruddhaḥ karṇamūle sakuṇḍale |
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.17]sa tu kruddho mahāvego mahāpārśvo mahādyutiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
struck him wrathfully with his palm (talena) at the base of the ear adorned with an earring (karṇamūle sakuṇḍale). Enraged, swift, and radiant Mahāpārśva
Narrative Context (Verses 13–17): Whirling a sun-bright iron bar with both arms, Aṅgada knocks Mahāpārśva’s bow and helmet away before slapping his earringed ear-root with an open palm.