Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.20Baroda CE 6.86.19
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.19]aṅgado mokṣayāmāsa saroṣaḥ sa paraśvadham |
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.20]sa vīro vajrasaṃkāśamaṅgado muṣṭimātmanaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
wrathful Aṅgada parried (mokṣayāmāsa) that battle-axe. Then that hero Aṅgada [clenched] his own fist, which resembled a thunderbolt (vajrasaṃkāśam),
Narrative Context (Verses 18–22): Mahāpārśva brings an oil-washed steel battle-axe down on Aṅgada’s left shoulder, but Vāli’s son parries it and drives his thunderbolt fist into the demon’s heart.