Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.21Baroda CE 6.86.20
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.20]saṃvartayat susaṃkruddhaḥ pitustulyaparākramaḥ |
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.21]rākṣasasya stanābhyāśe marmajño hṛdayaṃ prati || 21 ||
Scholarly Translation
tightening it (saṃvartayat) in fierce fury—he who was equal in valor to his father (pitus tulyaparākramaḥ) and knew the vital spots (marmajñaḥ)—and toward the heart near the rākṣasa’s chest (stanābhyāśe),
Narrative Context (Verses 18–22): Mahāpārśva brings an oil-washed steel battle-axe down on Aṅgada’s left shoulder, but Vāli’s son parries it and drives his thunderbolt fist into the demon’s heart.