Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.22Baroda CE 6.86.21
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.21]indrāśanisamasparśaṃ sa muṣṭiṃ vinyapātayat |
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.22]tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe || 22 ||
Scholarly Translation
he drove down that fist whose impact matched Indra’s thunderbolt (indrāśanisamasparśam). Through that blow of his upon the rākṣasa in the great battle,
Narrative Context (Verses 18–22): Mahāpārśva brings an oil-washed steel battle-axe down on Aṅgada’s left shoulder, but Vāli’s son parries it and drives his thunderbolt fist into the demon’s heart.