Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.23Baroda CE 6.86.22
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.22]paphāla hṛdayaṃ cāsya sa papāta hato bhuvi |
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.23]tasmin vinihate bhūmau tat sainyaṃ sampracukṣubhe || 23 ||
Scholarly Translation
his heart burst asunder (paphāla hṛdayaṃ cāsya) and he fell slain to the earth. When he was struck down upon the ground, that [rākṣasa] army was thrown into violent commotion (sampracukṣubhe),
Narrative Context (Verses 23–26): His heart split open, Mahāpārśva falls dead; the monkey host roars loud enough to crack Laṅkā’s towers, driving Rāvaṇa back to battle.