Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
† VR 6.99.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.23]abhavacca mahān krodhaḥ samare rāvaṇasya tu |
† वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ siṃhanādaḥ supuṣkalaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
and great wrath arose in Rāvaṇa in battle. From the exultant monkeys [arose] a resounding lion-roar (siṃhanādaḥ supuṣkalaḥ),
Narrative Context (Verses 23–26): His heart split open, Mahāpārśva falls dead; the monkey host roars loud enough to crack Laṅkā’s towers, driving Rāvaṇa back to battle.