Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
† VR 6.99.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sphoṭayanniva śabdena laṅkāṃ sāṭṭālagopurām |
† सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ २५ ॥
† sahendreṇeva devānāṃ nādaḥ samabhavanmahān || 25 ||
Scholarly Translation
as though splitting open with its din Laṅkā together with its watchtowers and gate-towers (laṅkāṃ sāṭṭālagopurām); a mighty roar arose like that of the gods together with Indra (sahendreṇeva devānām).
Narrative Context (Verses 23–26): His heart split open, Mahāpārśva falls dead; the monkey host roars loud enough to crack Laṅkā’s towers, driving Rāvaṇa back to battle.