Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
† VR 6.99.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां वनौकसां चैव महाप्रणादम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athendraśatrustridaśālayānāṃ vanaukasāṃ caiva mahāpraṇādam |
† श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ २६ ॥
† śrutvā saroṣaṃ yudhi rākṣasendraḥ punaśca yuddhābhimukho'vatasthe || 26 ||
Scholarly Translation
Hearing that tremendous roar (mahāpraṇādam) of the dwellers in heaven (tridaśālayānām) and of the forest-dwellers (vanaukasām), the lord of rākṣasas, adversary of Indra (indraśatruḥ), stood forth once more in battle, wrathfully facing the fray (yuddhābhimukhaḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): His heart split open, Mahāpārśva falls dead; the monkey host roars loud enough to crack Laṅkā’s towers, driving Rāvaṇa back to battle.