Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.3Baroda CE 6.86.2
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.2]pātayāmāsa kāyebhyaḥ phalaṃ vṛntādivānilaḥ |
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.3]keṣāṃcidiṣubhirbāhūṃścicchedātha sa rākṣasaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
and sent them tumbling from their trunks just as the wind shakes fruit from its stalk (phalaṃ vṛntād ivānilaḥ); with his shafts that rākṣasa severed the arms of some,
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Mahodara’s death, Mahāpārśva decapitates and maims Aṅgada’s monkeys with showers of arrows until Aṅgada surges forward like the ocean, brandishing an iron bar.