Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.4Baroda CE 6.86.3
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.3]vānarāṇāṃ susaṃrabdhaḥ pārśvaṃ keṣāṃcidākṣipat |
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.4]te'rditā bāṇavarṣeṇa mahāpārśvena vānarāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
and in fierce fury tore open the flank (pārśvam) of others among the monkeys. Tormented by Mahāpārśva with that shower of arrows, those monkeys
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Mahodara’s death, Mahāpārśva decapitates and maims Aṅgada’s monkeys with showers of arrows until Aṅgada surges forward like the ocean, brandishing an iron bar.