Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 99 (Aṅgadena Mahāpārśva-vadhaḥ)
अङ्गदेन महापार्श्ववधः
VR 6.99.5Baroda CE 6.86.4
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.86.4]viṣādavimukhāḥ sarve babhūvurgatacetasaḥ |
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.86.5]niśamya balamudvignamaṅgado rākṣasārditam || 5 ||
Scholarly Translation
all turned away in despair (viṣādavimukhāḥ), their spirits failed (gatacetasaḥ). Perceiving his army distressed and tormented by the rākṣasa, Aṅgada
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Mahodara’s death, Mahāpārśva decapitates and maims Aṅgada’s monkeys with showers of arrows until Aṅgada surges forward like the ocean, brandishing an iron bar.