Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.1Baroda CE 7.1.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते ।
[Baroda CE 7.1.1]prāptarājyasya rāmasya rākṣasānāṃ vadhe kṛte |
आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥ १ ॥
ājagmurṛṣayaḥ sarve rāghavaṃ pratinanditum || 1 ||
Scholarly Translation
When the slaughter of the rākṣasas had been accomplished (rākṣasānāṃ vadhe kṛte), all the sages came (ājagmur ṛṣayaḥ sarve) unto Rāma, who had regained his kingdom (prāpta-rājyasya rāmasya), in order to congratulate Rāghava (rāghavaṃ pratinanditum).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the destruction of the rākṣasas and Rāma’s enthronement, illustrious sages from all four quarters arrive at Ayodhyā to congratulate Rāghava and stand at the palace portal awaiting announcement.