Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.15]diṣṭyā vijayinaṃ tvādya paśyāmaḥ saha sītayā |
† लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† lakṣmaṇena ca dharmātmanbhrātrā tvaddhitakāriṇā || 18 ||
Scholarly Translation
“By good fortune we behold you today victorious together with Sītā (vijayinaṃ tvādya paśyāmaḥ saha sītayā), and with Lakṣmaṇa, O righteous-souled one, your brother ever devoted to your welfare (bhrātrā tvad-dhita-kāriṇā).
Narrative Context (Verses 13–18): Seated upon gold-inlaid chairs cushioned with kuśa grass and deerskins, the sages answer Rāma’s inquiry after their welfare by hailing his effortless triumph over Rāvaṇa and his reunion with Sītā and Lakṣmaṇa.