Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप ।
[Line 1: Southern Recension only]† mātṛbhirbhrātṛsahitaṃ paśyāmo 'dya vayaṃ nṛpa |
दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.1.16]diṣṭyā prahasto vikaṭo virūpākṣo mahodaraḥ |
अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.1.16]akampanaśca durdharṣo nihatāste niśācarāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Today, O King, we behold you united with your mothers and brothers (mātṛbhir bhrātṛ-sahitam). By good fortune Prahasta, Vikaṭa, Virūpākṣa, Mahodara, and the unassailable Akampana (akampanaś ca durdharṣaḥ)—all those night-roamers have been slain by you (nihatās te niśācarāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rejoicing to see Rāma reunited with his mothers and brothers, the sages enumerate the fallen rākṣasa titans—Prahasta, Kumbhakarṇa of unequaled bulk, Atikāya, Kumbha, Nikumbha, and Dhūmrākṣa—felled by his death-like shafts.