Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.20Baroda CE 7.1.17
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ।
[Baroda CE 7.1.17]yasya pramāṇādvipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate |
दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥ २० ॥
diṣṭyā te samare rāma kumbhakarṇo nipātitaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“By good fortune, O Rāma, Kumbhakarṇa—than whose vast proportions no greater bulk exists upon this earth (yasya pramāṇād vipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate)—has been struck down by you in battle (samare ... nipātitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rejoicing to see Rāma reunited with his mothers and brothers, the sages enumerate the fallen rākṣasa titans—Prahasta, Kumbhakarṇa of unequaled bulk, Atikāya, Kumbha, Nikumbha, and Dhūmrākṣa—felled by his death-like shafts.