Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumbhaścaiva nikumbhaśca rākṣasau bhīmadarśanau |
† दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ॥ २२ ॥
† diṣṭyā tau nihatau rāma kumbhakarṇasutau mṛdhe || 22 ||
Scholarly Translation
“Kumbha and Nikumbha as well, those two rākṣasas of terrifying aspect (rākṣasau bhīma-darśanau)—by good fortune, O Rāma, those two sons of Kumbhakarṇa (kumbhakarṇa-sutau) have been slain in combat (mṛdhe).
Narrative Context (Verses 19–24): Rejoicing to see Rāma reunited with his mothers and brothers, the sages enumerate the fallen rākṣasa titans—Prahasta, Kumbhakarṇa of unequaled bulk, Atikāya, Kumbha, Nikumbha, and Dhūmrākṣa—felled by his death-like shafts.