Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuddhonmattaśca mattaśca kālāntakayamopamau |
† यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ २३ ॥
† yajñakopaśca balavāndhūmrākṣo nāma rākṣasaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Yuddhonmatta and Matta, resembling Time the Destroyer and Yama (kālāntaka-yamopamau), and the mighty Yajñakopa, and the rākṣasa named Dhūmrākṣa—
Narrative Context (Verses 19–24): Rejoicing to see Rāma reunited with his mothers and brothers, the sages enumerate the fallen rākṣasa titans—Prahasta, Kumbhakarṇa of unequaled bulk, Atikāya, Kumbha, Nikumbha, and Dhūmrākṣa—felled by his death-like shafts.