Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kurvantaḥ kadanaṃ ghoramete śastrāstrapāragāḥ |
† अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ॥ २४ ॥
† antakapratimairbāṇairdiṣṭyā vinihatāstvayā || 24 ||
Scholarly Translation
“All these masters of weapons and celestial missiles (śastrāstra-pāragāḥ), who wrought terrible carnage (kurvantaḥ kadanaṃ ghoram), have by good fortune been utterly destroyed by you with shafts like Death himself (antaka-pratimair bāṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rejoicing to see Rāma reunited with his mothers and brothers, the sages enumerate the fallen rākṣasa titans—Prahasta, Kumbhakarṇa of unequaled bulk, Atikāya, Kumbha, Nikumbha, and Dhūmrākṣa—felled by his death-like shafts.