Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.26Baroda CE 7.1.19
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः ।
[Baroda CE 7.1.19]saṅkhye tasya na kiñcittu rāvaṇasya parābhavaḥ |
द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ॥ २६ ॥
dvandvayuddhamanuprāpto diṣṭyā te rāvaṇirhataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Yet the defeat of that Rāvaṇa in battle is as nothing (saṅkhye tasya na kiñcit tu rāvaṇasya parābhavaḥ); rather, by good fortune was Rāvaṇi [Indrajit], who came forth to single combat (dvandva-yuddham anuprāptaḥ), slain by you (diṣṭyā te rāvaṇir hataḥ)!
Narrative Context (Verses 25–29): After congratulating Rāma on defeating Rāvaṇa in single combat, the sages startlingly declare Rāvaṇa’s overthrow as nothing compared to the miraculous slaying of the invincible illusion-wielder Indrajit.