Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.27Baroda CE 7.1.20
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः ।
[Baroda CE 7.1.20]diṣṭyā tasya mahābāho kālasyevābhidhāvataḥ |
मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ॥ २७ ॥
muktaḥ surariporvīra prāptaśca vijayastvayā || 27 ||
Scholarly Translation
“By good fortune, O mighty-armed hero, were you delivered (muktaḥ) from that foe of the gods (suraripoḥ) charging forward like Death himself (kālasyevābhidhāvataḥ), and victory was won by you (prāptaś ca vijayas tvayā).
Narrative Context (Verses 25–29): After congratulating Rāma on defeating Rāvaṇa in single combat, the sages startlingly declare Rāvaṇa’s overthrow as nothing compared to the miraculous slaying of the invincible illusion-wielder Indrajit.