Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhinandāma te sarve saṃśrutyendrajito vadham |
सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ।
[Line 2: in Baroda CE 7.1.21]so 'vadhyaḥ sarvabhūtānāṃ mahāmāyādharo yudhi |
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.1.21]vismayastveṣa cāsmākaṃ tacchrutvendrajitaṃ hatam || 28 ||
Scholarly Translation
“We all congratulate you (abhinandāma te sarve) upon hearing of the slaying of Indrajit (saṃśrutyendrajito vadham)! Invulnerable to all beings (avadhyaḥ sarva-bhūtānām) and wielder of supreme illusions in battle (mahāmāyādharo yudhi), he fills us with this sheer astonishment (vismayas tv eṣa cāsmākam) when we hear that Indrajit has been slain!
Narrative Context (Verses 25–29): After congratulating Rāma on defeating Rāvaṇa in single combat, the sages startlingly declare Rāvaṇa’s overthrow as nothing compared to the miraculous slaying of the invincible illusion-wielder Indrajit.