Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ete cānye ca bahavo rākṣasāḥ kāmarūpiṇaḥ |
† दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ॥ २९ ॥
† diṣṭyā tvayā hatā vīrā raghūṇāṃ kulavarddhana || 29 ||
Scholarly Translation
“These and many other shape-shifting rākṣasa heroes (rākṣasāḥ kāma-rūpiṇaḥ) have by good fortune been slain by you, O increaser of the race of the Raghus (raghūṇāṃ kulavarddhana)!
Narrative Context (Verses 25–29): After congratulating Rāma on defeating Rāvaṇa in single combat, the sages startlingly declare Rāvaṇa’s overthrow as nothing compared to the miraculous slaying of the invincible illusion-wielder Indrajit.